South Park - Season 12 - Episode 1 "Tonsil trouble"
South Park - Σαιζόν 12 - Επεισόδιο 1 "Μπελάς με τις Αμυγδαλές"
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Gree
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Απόδοση Διαλόγων - Συγχρονισμός: christos2b [SouthParkTeam]
Επανέλεγχος Υποτίτλων - Συνεργασία: Στρτης (ΠΖ) bkouf ® [SouthParkTeam]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
Λοιπόν, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία. Αυτές οι αμυγδαλές πρέπει να βγουν.
Τι;
Τι ακριβώς συνεπάγεται αυτό, γιατρέ;
Πρόκειται για μια πολύ απλή επέμβαση.
Απλά, θα σε βάλουμε να κοιμηθείς, Έρικ,
και όταν ξυπνήσεις, θα είσαι χωρίς αμυγδαλές.
Αποκλείεται.
Δεν πηγαίνω στο νοσοκομείο, μαμά.
Νόμιζα ότι ήσουν σκληρό παιδί.
Δε φοβάσαι τα νοσοκομεία, έτσι δεν είναι;
Όχι, δε φοβάμαι.
Απλά, δε θέλω να μου βγάλουν τις αμυγδαλές, αυτό είναι όλο.
Τότε να υποθέσω ότι δε θέλεις ούτε και το...
παγωτό που παίρνεις μετά το χειρουργείο.
Παγωτό;
Είναι κρίμα να πρέπει να αφήσεις όλα αυτό το δωρεάν παγωτό...
στα μεγάλα αγόρια που δεν φοβούνται τα νοσοκομεία.
Τι λες, αρχηγέ; Θα τα καταφέρεις;
Εε... είπες "δωρεάν" παγωτό;
Αγαπούλα μου, ξύπνα.
Ξύπνα, ψυχή μου.
Τε... τελείωσε;
Σωστά! Τα κατάφερες, αγαπούλα μου!
Τελείωσε!
Δε νιώθω τίποτα.
Είχες δίκιο, μαμά.
Είμαι πολύ περήφανη για 'σένα, Έρικ.
Ωραία! Λοιπόν, πού είναι το παγωτό μου;
Να ο γιατρός.
Γεια σας, γιατρέ.
Είχες δίκιο, γιατρέ.
Όλα είναι εντάξει!
Όχι, δεν είναι.
Έρικ, φοβάμαι ότι σε μολύναμε κατά λάθος με τον ιό του AIDS.
- Tι; - Τι σημαίνει αυτό;
Κατά τη διάρκεια της αμυγδαλεκτομής, έπρεπε να σου μεταγγίσουμε αίμα,
έγινε κάποιο λάθος και σου δόθηκε αίμα μολυσμένο με HIV.
Οι πιθανότητες ήταν μία στο δισεκατομμύριο.
Έχω AIDS;
Όχι ακόμα, αλλά επιβεβαιώσαμε ότι έχεις τον ιό που προκαλεί το AIDS.
Λυπούμαστε πολύ.
Λυπάστε;
Με κολλήσατε AIDS και λυπάστε;
Καημένο μου μωράκι!
Μαμά, είπες ότι δε θα πήγαινε τίποτα στραβά!
Θεέ μου!
Ωχ, όχι!
Όχι, όχι, πρόκειται για αστείο, έτσι;
Είναι αστείο! Δεν μπορεί να έχω AIDS!
Θα κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι μας, για να επανορθώσουμε, Έρικ.
Για αρχή, νομίζω ότι σου χρωστάω λίγο παγωτό.
Να πάει να γαμηθεί το παγωτό σου!
Είπες ότι θα ήμουν μια χαρά!
Όλοι σας είπατε ότι θα ήμουν μια χαρά!
Το μωρό μου έχει HIV!
Όχι!
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Παιδιά, καθίστε, σας παρακαλώ.
Τι συμβαίνει; Έχουμε μπλέξει;
Παιδιά, ο λόγος που σας καλέσαμε όλους είναι διότι ένας φίλος σας...
έχει μια σοβαρή ασθένεια.
Διαγνώσθηκε ότι ο Έρικ Κάρτμαν έχει HIV.
Τι;
Ωχ, όχι.
Έχει επισκεφτεί αρκετούς ειδικούς μετά από μια αδέξια μετάγγιση αίματος.
Η ασθένεια βρίσκεται σε πολύ πρώιμο στάδιο και είναι απολύτως ελεγχόμενη.
Αλλά, όπως είναι φυσιολογικό, είναι λίγο φοβισμένος.
Ο Κάρτμαν έχει HIV;
Θέλουμε όλοι σας να καταλάβετε ότι...
δεν μπορείτε να κολλήσετε τον ιό από τον Έρικ.
Μπορείτε ακόμα να τον αγκαλιάζετε και να τον φιλάτε.
Μην τον φοβάστε. Απλά...
Με συγχωρείτε.
Ο Έρικ Κάρτμαν έχει HIV.
Εντάξει, θα φέρουμε μέσα τον Έρικ, τώρα.
Και ας είμαστε όλοι όσο το δυνατόν περισσότερο υποστηρικτικοί...
και να του δείξουμε πολλή αγάπη, εντάξει;
Έρικ; Πέρασε μέσα.
Οι φίλοι σου θέλουν να σου πουν ένα "γεια", 'ντάξει;
- Γεια σου, Έρικ. - Γεια, Έρικ.
Με τίποτα!
Πώς είσαι, Έρικ;
Ξέρεις, νομίζω ότι είσαι ένας πραγματικά ξεχωριστός τυπάκος.
Και παρόλο που έχεις AIDS,
δεν πρόκειται να φερθώ διαφορετικά απέναντί σου.
Γαμώ το κέρατό μου, αυτό είναι χάλια!
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να βγω για λίγο έξω.
Καημένε Κάιλ.
Το έχει πάρει πραγματικά άσχημα.
Γελάει ο Κάιλ εκεί έξω;
Δεν είναι ώρα για αστεία. Θα πεθάνω!
Έλα τώρα, δεν πρόκειται να πεθάνεις, Έρικ.
Το AIDS δεν είναι τόσο μεγάλο θέμα όσο ήταν παλιότερα.
Έχουν γίνει πρόοδοι στην θεραπεία του.
Όχι μεγάλο θέμα;
Έτσι νιώθουν όλοι;
Ο κόσμος πρέπει να καταλάβει τη σοβαρότητα αυτής της ασθένειας,
και τη γενναιότητα των ανθρώπων που παλεύουν μ' αυτή!
ΕΛΤΟΝ ΤΖΟΝ - ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ AIDS ΠΡΟΣ ΤΙΜΗ ΤΟΥ ΕΡΙΚ ΚΑΡΤΜΑΝ
Βρισκόμαστε όλοι εδώ απόψε, για να χαιρετίσουμε τη γενναιότητα...
και το θάρρος ενός πολύ ξεχωριστού μικρού αγοριού που ζει με τον HIV.
Πού στο διάολο είναι όλοι;
Με συγχωρείτε. Δε θα έπρεπε να τους περιμένουμε όλους πριν ξεκινήσουμε;
Αυτοί είναι όλοι.
Δεν πουλήσαμε πολλά εισιτήρια.
Ωραία εκδήλωση, Έρικ!
Οι ιταλικοί κεφτέδες είναι φανταστικοί.
Δηλαδή, αυτό είναι;
Φοβάμαι ότι οι εκδηλώσεις για το AIDS δεν είναι τόσο δημοφιλείς όσο παλιότερα.
Το AIDS ήταν περισσότερο ασθένεια της δεκαετίας του '80 και '90.
Τώρα είναι ο καρκίνος.
Λοιπόν, υπέροχα!
Απ' όλες τις εποχές, εγώ παθαίνω AIDS τότε που κανένας δεν δίνει δεκάρα!
Με τη βοήθεια όλων σας,
συγκεντρώσαμε 17 δολάρια για το AIDS, απόψε.
Και αυτά τα χρήματα, βεβαίως, θα διατεθούν για τη βοήθεια...
του μικρού Έρικ Μάρκμαν.
Άντε φέρτε τον Έλτον Τζον, επιτέλους!
Λυπούμαστε.
Ο Έλτον δεν μπόρεσε.
Έπρεπε να παίξει σε μια εκδήλωση για τον καρκίνο.
Δεν πειράζει. Έχουμε κάποιον καλύτερο.
Τον Τζίμυ Μπάφετ!
Τον Τζίμυ Μπάφετ;
Γεια σε όλους!
Έγραψα αυτό το τραγούδι για ένα πολύ γενναίο μικρό αγόρι.
Μπέργκερ από AIDS στον παράδεισο...
Μπέργκερ από ΑIDS και δεν είναι ωραίο...
Σε κανέναν δεν αρέσει ο Τζίμυ Μπάφετ...
εκτός από τους φλώρους και τα αλκοολικά γκομενάκια του Νότου!
Μικρό αγόρι στο Σάουθ Παρκ...
πεθαίνει από AIDS στο κρύο σκοτάδι.
το πώς έπαθε AIDS δεν έχω ιδέα, μαραζωμένος και πάλι...
εξαιτίας του AIDS...
Πώς νιώθουμε όλοι απόψε;
Άντε γαμήσου, Τζίμυ Μπάφετ!
Είσαι χάλιας!
Αγαπούλα μου, να είσαι καλός!
Άντε γαμήσου, μαμά! Έχω κωλο-AIDS!
Γεια σας, παιδιά.
Σας ευχαριστώ πολύ όλους που ήρθατε στην εκδήλωσή μου για το AIDS, χθες.
Μεγάλε, χθες ήταν; Το ξεχάσαμε.
Ναι, το ξεχάσατε!
Όπως ακριβώς και πολύς κόσμος τελευταία έχει ξεχάσει...
ότι το AIDS εξακολουθεί να σκοτώνει ανθρώπους!
Φαίνεται ότι ολόκληρη η Αμερική έχει ξεχάσει...
ότι ο HIV είναι μια σοβαρή ασθένεια!
Λοιπόν, ο Έλτον Τζον σου είπε κανένα τραγούδι;
Όχι. Μάλιστα αντί γι' αυτόν ήρθε ο Τζίμυ Μπάφετ.
Ναι! Είναι και γαμώ τα αστεία, Κάιλ!
Συγνώμη.
Αλήθεια.
Κάρτμαν, πραγματικά νιώθω άσχημα για 'σένα.
Ειλικρινά.
- Όχι, δε νιώθεις! - Νιώθω.
Αν ένιωθες πραγματικά άσχημα...
θα έσβηνες αυτό το γαμημένο μειδίαμα από το πρόσωπό σου!
Άντε λοιπόν, περιμένω, Κάιλ!
Συγνώμη, πρέπει να πάω σπίτι.
Ιησούς Χριστός, τον πιστεύετε τον μαλάκα;
Πραγματικά νιώθει άσχημα για 'σένα, Κάρτμαν.
Απλά, νομίζει πώς είναι...
...ειρωνικό.
Ειρωνικό πώς;
Ξέρεις, πάντα ήσουν κόπανος και τώρα...
Και τι; Το αξίζω;
Αυτό νομίζεις;
Όχι εγώ.
Εκείνος το νομίζει.
Κανένας δεν αξίζει αυτή την ασθένεια, Σταν.
Κέννυ!
Κανείς!
Είναι απαίσια!
Και ίσως κάποιος να πρέπει να διδάξει στον Κάιλ να έχει λίγη συμπόνοια!
Εντάξει.
Καθαρό το πεδίο.
Εντάξει. Ετοίμασε το σχοινί για να με τραβήξεις.
Εντάξει, αλλά τι θα κάνεις;
Ο Κάιλ νομίζει ότι ο HIV είναι αστείος...
οπότε θα τον κάνουμε να φανεί κι εκείνος αστείος,
και μετά θα μάθει πώς είναι να σε κοροϊδεύουν.
Απλά...
...δεν ξέρω αν θα έπρεπε να σε βοηθάω να κάνεις τον Κάιλ να μοιάσει ανόητος.
Μπάτερς, το να βοηθάς ανθρώπους που έχουν AIDS...
είναι ένα από τα σημαντικότερα πράγματα που μπορείς να κάνεις.
Το ξέρω, αλλά είσαι σίγουρος ότι στον Κάιλ πρέπει να διδαχθεί ένα μάθημα;
Δεν είμαι απλά σίγουρος, Μπάτερς!
Είμαι HIV θετικός!
Ναι, υποθέτω ότι αυτό είναι αλήθεια.
Εντάξει. Τώρα βάλε το σχοινί στο τρίτο καδρόνι πάνω από το παράθυρο.
Αυτή είναι η ευκολότερη πρόσβαση.
Ουάου! Πραγματικά ξέρεις τι κάνεις!
Ναι, τρυπώνω στο δωμάτιο του Κάιλ πολλές φορές.
Νομίζεις ότι ο HIV είναι κάτι άξιο κοροϊδίας, Κάιλ;
Λοιπόν...
Για να δούμε πόσο αστείο είναι τώρα, μαλάκα!
Τι;
Έλα, μωράκι μου. Θα γίνεις καλά.
Γιατρέ, βρήκατε τίποτα; Μήπως είναι στρεπτόκοκκος;
Όχι, δεν είναι στρεπτόκοκκος.
Ευτυχώς.
Κα Μπροφλόφσκι, έγινε ποτέ στο γιο σας μετάγγιση αίματος;
Όχι, γιατί;
Αγοράκι, κάνεις πρωκτικό σεξ χωρίς προφύλαξη;
Τι; Όχι!
Γιατρέ, τι λέτε;
Κάναμε όλες τις εξετάσεις.
Ο μικρός Κάιλ από 'δω, έχει μολυνθεί με τον HIV.
- Τι; - HIV;
Μας πήρε πολύ χρόνο για να το προσδιορίσουμε, αλλά...
...δεν υπάρχει αμφιβολία.
Όχι! Είναι αδύνατον!
Αγοράκι, είσαι σίγουρος ότι δεν κούνησες την αχλαδιά έστω 1-2 φορές;
Όχι! Όχι, γαμώ το κέρατό μου, όχι!
Σου το λέω, κάνεις λάθος...
...δεν μπορεί με τίποτα να κόλλησα HIV, εκτός εάν...
Θεέ μου!
Το παλιοκαθίκι!
Κάιλ; Κάιλ!
Δώσε μου πάσα.
Δώσε μου πάσα, Κρεγκ, ηλίθιε μαλάκα!
Κάιλ, τι στο π...
Θα σε σκοτώσω, Κάρτμαν!
Κάιλ, τι;
Τι έκανε;
Γιατί έχω HIV;
Έχεις HIV, έτσι Κάιλ;
Υποθέτω ότι δεν είναι πλέον αστείο, έτσι δεν είναι;
- Τι έκανες; - Τίποτα.
Τότε γιατί ο Μπάτερς είπε ότι σε βοήθησε να μπεις κρυφά...
στο δωμάτιό μου, την περασμένη Παρασκευή το βράδυ;
Συγχαρητήρια, Μπάτερς, ρουφιάνε!
Ρουφιάνε;
Ξέρεις πόσο σοβαρό είναι;
Λοιπόν, Κάιλ, ίσως απλά προσπαθούσα να σου αποδείξω ότι...
Κάιλ!
Έι, έι, αρκετά!
Διαλύστε το, 'ντάξει;
Διαλύστε το!
'Ντάξει;
Εντάξει, αγόρια.
Προς τι όλος αυτός ο τσακωμός;
Με κόλλησε AIDS!
Τι;
Με μόλυνε επίτηδες με τον ιό HIV!
Είναι αλήθεια, Έρικ; Κόλλησες τον Κάιλ AIDS;
Γινόταν μεγάλος κόπανος...
και μεγάλος ρουφιάνος που τριγύριζε λέγοντας μαλακίες για 'μένα...
Μόλυνες τον Κάιλ με τον ιό HIV; Ναι ή όχι;
Στο περίπου.
Έρικ, αυτή δεν είναι πρέπουσα συμπεριφορά, 'ντάξει;
Δεν μπορεί εσκεμμένα να μολύνεις άλλα παιδιά με την ασθένειά σου.
Σωστά.
Νομίζω ότι χρωστάς στον Κάιλ μια συγνώμη.
Συγνώμη.
Μια συγνώμη;
Συγνώμη για ποιο λόγο, Έρικ;
Συγνώμη που σε κόλλησα AIDS, Κάιλ.
Καλύτερα.
Και τώρα, Κάιλ, ίσως να πρέπει κι εσύ να παραδεχθείς...
ότι έκανες λάθος που ρουφιάνευες.
Τι;
Κάιλ, το θέμα με τη ρουφιανιά είναι ότι η ρουφιανιά είναι κακή.
'Ντάξει; Διότι κανένας δε συμπαθεί ένα ρουφιάνο, 'ντάξει;
Ρουφιάνος; Εκείνος με μόλυνε με AIDS!
Βλέπετε; Ρουφιανεύει πάλι.
Δεν έχει μάθει τίποτα, παιδιά.
Λοιπόν, Κάιλ υποθέτω ότι είμαστε πάτσι τώρα.
Μήπως να κάνουμε ανακωχή;
Κάιλ, περασμένα ξεχασμένα;
Κάιλ, πού πας;
Πάω να σπάσω οτιδήποτε σου ανήκει.
Τι σημαίνει αυτό; Κάιλ, όχι!
Ζήτησα συγνώμη, Κάιλ!
Κάιλ!
Κάιλ, περίμενε ρε μαλάκα!
Τι στο πούτσο κάνεις;
Κάιλ, κόφ'το!
Γαμώ το κέρατό σου, μη!
Όχι, Κάιλ. Όχι τον Βάτραχο Κλάιντ!
Άσε τον Βάτραχο Κλάιντ ήσυχο.
Όχι!
Αχ, Βάτραχε Κλάιντ!
Όχι! Όχι το X-Box, Κάιλ!
Όχι το X-Box, περίμενε μια στιγμή.
Συγνώμη που σε κόλλησα AIDS, εντάξει;
Δώσε μου μια ευκαιρία και θα μπορέσω να σε θεραπεύσω.
Δεν υπάρχει θεραπεία, ρε μαλάκα!
Όχι! Όχι, άκου Κάιλ!
Κάτι έχω βρει.
Πραγματικά υπάρχει ελπίδα.
Τι ελπίδα;
Σπάσε το X-box μου και δε θα μάθεις ποτέ.
Λες ψέματα.
Όχι! Εντάξει, Κάιλ. Μάτζικ Τζόνσον, Κάιλ.
Το κλειδί είναι ο Μάτζικ Τζόνσον.
Ο Μάτζικ Τζόνσον;
Ήταν μπασκετμπολίστας.
Και λοιπόν;
Και λοιπόν έχει HIV εδώ και 50 χρόνια.
Και εξακολουθεί να είναι μια χαρά.
Ο Μάτζικ Τζόνσον έχει κάποιου είδους αντοχή στον ιό, Κάιλ.
Το ερευνώ από τότε που μολύνθηκα.
Αν μπορέσουμε να τον εντοπίσουμε και απομονώσουμε το γενετικό του αρχέτυπο,
έχουμε πιθανότητες να το νικήσουμε, φιλαράκο.
Εσύ κι εγώ, Κάιλ.
Μπορούμε να νικήσουμε την ασθένειά μας. Σου τ' ορκίζομαι.
Το καλό που σου θέλω.
Γιατί αν δεν βρεις τη θεραπεία για τον HIV, θα σου σπάω το X-box σου.
Θεέ μου!
Χρειαζόμαστε δύο εισιτήρια για το Λος Άντζελες, το συντομότερο δυνατόν.
Λος Άντζελες, εντάξει. Έχω μια πτήση στις 2:00.
Είναι 400 δολάρια ο καθένας.
Κύριε, δεν καταλάβατε.
Πρέπει να δούμε τον Μάτζικ Τζόνσον, αμέσως.
Βλέπετε, έχουμε AIDS.
AIDS;
Ουάου! Πολύ... ρετρό.
Αλλά λυπάμαι.
Δεν μπορώ να σας δώσω δωρεάν θέσεις.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Είμαστε δύο φίλοι, προσβεβλημένοι με μια ασθένεια...
κι έχουμε μόνο ο ένας τον άλλον σε έναν αγώνα ενάντια στο χρόνο.
Αθώα, παιχνιδιάρικα παιδιά...
που χτυπήθηκαν από μια θανατηφόρα ασθένεια, χωρίς λόγο.
Έλα τώρα! Χωρίς λόγο!
Εγώ κόλλησα AIDS απ' αυτόν!
Δηλαδή, παιδιά είστε τέτοιοι;
Όχι!
Είστε σίγουροι ότι δεν έχετε καθόλου μετρητά;
Δεν είμαστε απλά σίγουροι. Είμαστε HIV θετικοί!
Μερικές φορές προσφέρουμε δωρεάν θέσεις σε καρκινοπαθείς, αλλά...
με AIDS, απλά...
Έι, Μιτς;
Έχουμε καμιά πολιτική για ασθενείς με AIDS;
Ξεχάστε το, εντάξει.
Θα χρησιμοποιήσουμε άλλη αεροπορική εταιρία. Κάποια που να νοιάζεται.
Είμαστε πολύ χαρούμενοι που σας εξυπηρετούμε, γενναία παιδιά.
Τι είδους καρκίνο είπατε ότι έχετε;
Ξέρετε, καρκίνο παντού.
Λυπάμαι πολύ.
Ναι, τουλάχιστον δεν είναι τόσο άσχημα όσο το να έχεις AIDS.
Το AIDS είναι η χειρότερη ασθένεια.
Χμ, δεν ξέρω.
Αυτή την εποχή νομίζω ότι θα προτιμούσα να έχω AIDS παρά καρκίνο.
Όχι, θα έπρεπε...
Κοίτα, δε θα έπρεπε να σερβίρεις στον κόσμο ποτά ή τίποτα τέτοιο;
Φύγε από 'δω!
Φύγαμε, φιλαράκο.
Μάτζικ Τζόνσον, σου 'ρχόμαστε.
Μη μ'ακουμπάς!
Το ξέρω. Κι εγώ φοβάμαι.
Μάτζικ, Μάτζικ, θα μπορούσατε να έρθετε μπροστά για λίγο;
Είναι δύο αγόρια που ήρθαν να σας δουν.
Δύο γενναία φιλαράκια, που ενάντια σε όλες τις πιθανότητες...
διέσχισαν ολόκληρη την Αμερική για να βρουν τη θεραπεία για το AIDS.
Το μόνο που έχουν είναι ο ένας τον άλλον σ' έναν αγώνα ενάντια στο χρόνο.
Σας ευχαριστούμε που μας δεχθήκατε, κε Τζόνσον.
Απλά, ελπίζαμε ότι ίσως να έχετε κάποιου είδους κλειδί...
που θα μπορούσε να μας βοηθήσει με την ασθένειά μας.
Έχετε και οι δύο τον ιό; Είστε σίγουροι;
Δεν είμαστε απλά σίγουροι. Είμαστε HIV θετικοί!
Θα το σταματήσεις επιτέλους;
Ποιο σημείο σου φάνηκε αστείο;
Κάιλ, πρέπει να προσπαθήσουμε να βρούμε...
Ποιο σημείο του να έχεις μολυνθεί με μια θανατηφόρα ασθένεια...
...βρίσκεις αστείο;
Δε νομίζω ότι είναι αστείο, Κάιλ.
Τότε, σταμάτα να λες "δεν είσαι απλά σίγουρος, είσαι HIV θετικός"!
Δεν είναι αστείο!
Το AIDS δεν είναι αστείο.
Το να πεθαίνεις δεν είναι αστείο, οπότε βγάλε τον σκασμό!
Συγχώρεσέ με, Κάιλ, που προσπαθώ να διατηρήσω λίγη αισιοδοξία.
Ξέρεις, μερικές φορές που τα πράγματα μοιάζουν σκούρα...
το μόνο που χρειάζεται είναι να προσπαθείς να μένεις... HIV θετικός.
Αλλά αν θέλεις να είσαι τόσο HIV αρνητικός συνέχεια...
Κόφ' το! Αυτή τη στιγμή!
Δεν είναι αστείο!
Καθόλου!
- Είσαι σίγουρος; - Ναι!
Είσαι HIV θετικός;
Γαμώτο, Κάιλ!
Παιδιά, η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω γιατί το σώμα μου...
είναι τόσο ανθεκτικό στον ιό.
Θα ήθελα να μάθω, ώστε να μπορέσω να βοηθήσω κι άλλους, αλλά δεν ξέρω.
Λοιπόν, το σκεφτόμουν.
Ίσως, να υπάρχει κάτι με το οποίο έχεις έρθει σ' επαφή...
και που εμποδίζει τον HIV από το να αναπτυχθεί.
Σε πειράζει να ρίξουμε μια ματιά, εδώ γύρω;
Καθόλου.
Η πισίνα είναι από 'κει. Εκεί προσπαθώ να κολυμπώ και να κρατιέμαι σε φόρμα.
Η κουζίνα μου είναι γεμάτη από πολύ υγιεινά φαγητά.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό που διατηρεί το ποσοστό των Τ-κυττάρων μου υψηλό...
οπότε τα δοκιμάζω όλα.
Μα, όλοι το δοκιμάζουν αυτό.
Πρέπει να υπάρχει κάτι στο οποίο εκτίθεσαι εσύ και όχι οι υπόλοιποι.
Θα μπορούσαμε να δούμε πού κοιμάσαι;
Βεβαίως.
Μια χαριτωμένη, απλή, παλιά και συνηθισμένη κρεβατοκάμαρα.
Μεγάλε!
Α, ναι. Δεν εμπιστεύομαι τις τράπεζες.
Κοιμάμαι μαζί με όλα μου τα χρήματα.
Κοιμάσαι με χρήματα... κάθε βράδυ;
Ναι. Μ'αρέσει να τα έχω κοντά μου.
Δεν πιστεύετε ότι...
ΚΕΝΤΡΟ ΕΡΕΥΝΩΝ ΓΙΑ ΤΟ AIDS
Είναι απίστευτο.
Μιτς, αυτά τα παιδιά μπορεί να έχουν βρει κάτι.
Ρίξε μια ματιά.
Αυτό είναι ένα δείγμα από αίμα μολυσμένο με HIV.
Μπορείς να δεις καθαρά τον HIV να επιτίθεται στα λευκά αιμοσφαίρια, σωστά;
Ωραία. Τώρα, παρακολούθησε τι συμβαίνει όταν εισάγουμε λίγο ρευστό.
Θεέ μου!
Τα μόρια του HIV υποχωρούν!
Το ρευστό, όντως, μοιάζει να εμποδίζει τη σταθεροποίηση των κυττάρων του HIV.
Για στάσου.
Αυτό που κάνει το ρευστό είναι να αποσταθεροποιεί τον ιό.
Δεν τον καταστρέφει.
Κοιτάξτε...
Αν το να βρίσκεσαι γύρω από πολύ ρευστό επηρεάζει αρνητικά τον HIV,
...τότε ίσως...
Τότε ίσως αν μια ικανή ποσότητα ρευστού...
ενεθεί απευθείας στο αίμα, θα μπορούσε να σκοτώσει τον ιό εντελώς.
Έχω αρκετό ρευστό και για τους τρεις μας.
Πρέπει να το δοκιμάσουμε.
Όχι, όχι. Είναι γελοίο.
Χρειαζόμαστε έγκριση από τον ΕΟΦ, έρευνες.
Λυπάμαι, αλλά αυτό είναι αδύνατον.
Αυτά τα παιδιά μάς έδειξαν ότι πολλά αδύνατα πράγματα μπορούν να συμβούν.
Η φιλία τους έχει υπερκεράσει κάθε εμπόδιο στην ασθενούσα ζωή τους.
Η απίστευτη φιλία τους έφερε μια σπίθα ελπίδας στον κόσμο μας.
Αυτό είναι σίγουρο.
Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε...
να δοκιμάσουμε να διυλίσουμε το ρευστό του Μάτζικ...
στην υψηλότερη συγκέντρωσή του και...
να το δοκιμάσουμε σ' έναν απ' αυτούς.
Μα, είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
Ναι. Αν υπάρχει μια πιθανότητα θεραπείας γι' αυτήν την ασθένεια,
τότε ο Κάιλ είναι διατεθειμένος να πάρει αυτό ρίσκο.
Ας προσευχηθούμε να πετύχει.
Για μισό λεπτό.
Ναι!
Ναι, κοιτάξτε!
Τα μόρια του ρευστού αντικατέστησαν εντελώς τον HIV στο αίμα του Κάιλ!
Αγόρια, μόλις βρήκατε τη θεραπεία για το AIDS!
Ωραία!
Βρήκαν τη θεραπεία για το AIDS!
Τη θεραπεία για το AIDS!
Ποια είναι;
Μεγάλες δόσεις συμπυκνωμένου χρήματος.
Πάρτε τηλέφωνο τα μέσα ενημέρωσης!
Ωραία!
Επιστήμονες μόλις ανακάλυψαν τη θεραπεία για το AIDS.
Μια ένεση περίπου 180.000 δολαρίων απευθείας στο αίμα.
ΝΙΓΗΡΙΑ, ΑΦΡΙΚΗ
Έι!
Ανακάλυψαν τη θεραπεία για το AIDS!
Απλά, πρέπει να κάνεις μια ένεση στον εαυτό σου με όλο σου το ρευστό!
Χαίρομαι που ανακοινώνω ότι δεν υπάρχει κανένα ίχνος από τον ιό HIV...
τόσο στον Κάιλ Μπροφλόφκσι όσο και στον Έρικ Κάρτμαν.
Μαζί, αυτά τα παιδιά, νίκησαν την ασθένειά τους...
με τίποτα άλλο, παρά μόνο έχοντας ο ένας τον άλλον,
και υπερνικώντας όλες τις πιθανότητες,
αυτοί οι δύο γενναίοι φίλοι...
Σταμάτα! Δεν είμαστε φίλοι!
Αυτός είναι που με μόλυνε με AIDS!
Αυτοί οι δύο γενναίοι εραστές βρήκαν τη θεραπεία και βοήθησαν τον κόσμο.
Κι έτσι, για να τιμήσουμε αυτά τα παιδιά, ορίστε ο Τζίμυ Μπάφετ!
Τι; Ωχ, όχι!
Μπέργκερ θεραπείας στον παράδεισο...
Μπέργκερ θεραπείας, ορίστε το είπα δύο φορές.
Γαμώ το κέρατό μου!
Λοιπόν, ένα σου λέω, Κάιλ.
Δεν πρόκειται να ξαναβγάλω τις αμυγδαλές μου ποτέ ξανά!
Θα στο σπάσω το X-box σου.
Τι; Όχι!
Κάιλ! Κάιλ, όχι!
Απόδοση Διαλόγων - Συγχρονισμός: christos2b [SouthParkTeam]
Επανέλεγχος Υποτίτλων - Συνεργασία: Στρτης (ΠΖ) bkouf ® [SouthParkTeam]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net